Elduaien academia de idiomas

2012-02-29T16:56:00.000+01:00

ONGI ETORRI!

Welcome! Bienvenue! Benvenuto! Willkommen! ¡Bienvenido!

CELEBRATING THE 200th BIRTHDAY OF CHARLES DICKENS

2012-02-27T11:10:00.000+01:00

Charles Dickens was born in Portsmouth, England, on February 7, 1812, to John and Elizabeth Dickens. He was the second of eight children. His mother had been in service to Lord Crew, and his father worked as a clerk for the Naval Pay office. John Dickens was imprisoned for debt when Charles was young. Charles Dickens went to work at a blacking warehouse, managed by a relative of his mother, when he was twelve, and his brush with hard times and poverty affected him deeply. He later recounted these experiences in the semi-autobiographical novel David Copperfield. Similarly, the concern for social justice and reform which surfaced later in his writings grew out of the harsh conditions he experienced in the warehouse.

As a young boy, Charles Dickens was exposed to many artistic and literary works that allowed his imagination to grow and develop considerably. He was greatly influenced by the stories his nursemaid used to tell him and by his many visits to the theater. Additionally, Dickens loved to read. Among his favorite works were Don Quixote by Miguel de Cervantes, Tom Jones by Henry Fielding, and Arabian Nights, all of which were picaresque novels composed of a series of loosely linked adventures. This format no doubt played a part in Dickens' idea to serialize his future works.

Dickens was able to leave the blacking factory after his father's release from prison, and he continued his education at the Wellington House Academy. Although he had little formal schooling, Dickens was able to teach himself shorthand and launch a career as a journalist. At the age of sixteen, Dickens got himself a job as a court reporter, and shortly thereafter he joined the staff of A Mirror of Parliament, a newspaper that reported on the decisions of Parliament. During this time Charles continued to read voraciously at the British Library, and he experimented with acting and stage-managing amateur theatricals. His experience acting would affect his work throughout his life--he was known to act out characters he was writing in the mirror and then describe himself as the character in prose in his novels.

Fast becoming disillusioned with politics, Dickens developed an interest in social reform and began contributing to the True Sun, a radical newspaper. Although his main avenue of work would consist of writing novels, Dickens continued his journalistic work until the end of his life, editing The Daily News, Household Words, and All the Year Round. His connections to various magazines and newspapers as a political journalist gave him the opportunity to begin publishing his own fiction at the beginning of his career. He would go on to write fifteen novels. (A final one, The Mystery of Edwin Drood, was left unfinished upon his death.)

While he published several sketches in magazines, it was not until he serialized The Pickwick Papers over 1836-37 that he experienced true success. A publishing phenomenon, The Pickwick Papers was published in monthly installments and sold over forty thousand copies of each issue. Dickens was the first person to make this serialization of novels profitable and was able to expand his audience to include those who could not normally afford such literary works.

Within a few years, he was regarded as one of the most successful authors of his time, with approximately one out of every ten people in Victorian England avidly reading and following his writings. In 1836 Dickens also married Catherine Hogarth, the daughter of a fellow co-worker at his newspaper. The couple had ten children before their separation in 1858.

Oliver Twist and Nicholas Nickleby followed in monthly installments, and both reflected Dickens' understanding of the lower classes as well as his comic genius. In 1843, Dickens published one of his most famous works, A Christmas Carol. His disenchantment with the world's economic drives is clear in this work; he blames much of society's ills on people's obsession with earning money and acquiring status based on money.

His travels abroad in the 1840s, first to America and then through Europe, marked the beginning of a new stage in Dickens' life. His writings became longer and more serious. InDavid Copperfield (1849-50), readers find the same flawed world that Dickens discovered as a young boy. Dickens published some of his best-known novels including ATale of Two Cities and Great Expectations in his own weekly periodicals.

The inspiration to write a novel set during the French Revolution came from Dickens' faithful annual habit of reading Thomas Carlyle's book The French Revolution, first published in 1839. When Dickens acted in Wilkie Collins' play The Frozen Deep in 1857, he was inspired by his own role as a self-sacrificing lover. He eventually decided to place his own sacrificing lover in the revolutionary period, a period of great social upheaval. A year later, Dickens went through his own form of social change as he was writing A Tale of Two Cities: he separated from his wife, and he revitalized his career by making plans for a new weekly literary journal called All the Year Round. In 1859, A Tale of Two Cities premiered in parts in this journal. Its popularity was based not only on the fame of its author, but also on its short length and radical (for Dickens' time) subject matter.

Dickens' health began to deteriorate in the 1860s. In 1858, in response to his increasing fame, he had begun public readings of his works. These exacted a great physical toll on him. An immensely profitable but physically shattering series of readings in America in 1867-68 sped his decline, and he collapsed during a "farewell" series in England.

On June 9, 1870, Charles Dickens died. He was buried in Poet's Corner of Westminster Abbey. Though he left The Mystery of Edwin Drood unfinished, he had already written fifteen substantial novels and countless shorter pieces. His legacy is clear. In a whimsical and unique fashion, Dickens pointed out society's flaws in terms of its blinding greed for money and its neglect of the lower classes of society. Through his books, we come to understand the virtues of a loving heart and the pleasures of home in a flawed, cruelly indifferent world. Among English writers, in terms of his fame and of the public's recognition of his characters and stories, he is second only to William Shakespeare.

ENGLISH ONLINE DICTIONARY

2012-01-25T11:20:00.003+01:00

Click on this online English dictionary to learn vocabulary and idioms. Have a try!

http://www.learnenglish.de/vocabpage.htm

MY BLACKBERRY IS NOT WORKING (a BBC´s brilliant and hilarious sketch)

2012-01-16T11:59:00.000+01:00

CHRISTMAS TIME!

2011-12-13T11:13:00.000+01:00

It´s getting Christmas time so do you know which one is the greatest of all Christmas stories? That´s right! Charles Dickens´ "A Christmas Carol".

Christmas stories are important tools for spreading Christmas cheer. Actually it is said that Charles Dickens’ story, “A Christmas Carol”, saved Christmas as we know it today. When Charles Dickens wrote his story in the 18th century, the celebration of Xmas was on the wane. But Dickens used his story to describe Christmas as a time of joy, a time when people respect each other, and a time when everything is all right.

People liked to hear this story, and in the following years, happy Christmas stories became more and more popular together with the decorated Christmas tree, Christmas gifts, and the overall Christmas spirit. If you like christmas stories, you can print and read the christmas stories right now!

• CHRISTMAS CAROL, A by Charles Dickens
[read online] or [view printable version]

THANKSGIVING DAY (fourth Thursday of November)

2011-11-22T11:53:00.000+01:00

What do people do?

Thanksgiving Day is traditionally a day for families and friends to get together for a special meal. It is a time for many people to give thanks for what they have.

Thanksgiving Day parades are held in some cities and towns. Some parades or festivities also mark the opening of the Christmas shopping season.

Background

The American Thanksgiving holiday began as a feast of thanksgiving in the early days of the American colonies almost four hundred years ago.

In 1620, a boat, The MayFlower, filled with more than one hundred people sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World, America. The Pilgrims settled in what is now the state of Plymouth, Massachusetts. Their first winter in the New World was difficult. They had arrived too late to grow many crops, and without fresh food, half the colony died from disease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn, a new food for the colonists. They showed them other crops to grow in the unfamiliar soil and how to hunt animals and fish to eat.

In the autumn of 1621, bountiful crops of corn, barley, beans and pumpkins were harvested. The colonists had much to be thankful for, so a feast was planned. They invited the local Indian chief and 90 Indians. The Indians brought deer to roast with the turkeys and other wild game offered by the colonists. The colonists had learned how to cook cranberries and different kinds of corn and squash dishes from the Indians. To this first Thanksgiving, the Indians had even brought popcorn.

In following years, many of the original colonists celebrated the autumn harvest with a feast of thanks. After the United States became an independent country, Congress recommended one yearly day of thanksgiving for the whole nation to celebrate. George Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. Then in 1863, at the end of a long and bloody civil war, Abraham Lincoln asked all Americans to set aside the last Thursday in November as a day of thanksgiving.

Thanksgiving falls on the fourth Thursday of November, a different date every year. The President must proclaim that date as the official celebration.

CABRIDGE ESOL ES098 IKASTETXE AZTERTZAILEA

2011-11-17T11:04:00.000+01:00

Elduaien Hizkunta Eskola Cambridge-eko azterketak eskeintzeko ikastetxe aztertzailea bilakatu da.Horrela, martxotik aurrera azterketa hauek guztiak tolosan bertan egitea posile izango da. Modu berean, azterketa hauek hilabetero ordenagailuz egiteko lizentzia ere eskuratu du.

Informazio gehiagorako, hona hemen Elduaien Hizkuntza Eskolako ikasketa buru eta zuzendariordea den Cristina Dominguez-ek "El Diario Vasco" aldizkarirako eskeinitako elkarrizketa:

http://www.diariovasco.com/v/20111115/tolosa-goierri/amplia-oferta-examenes-ingles-20111115.html

ETYMOLOGY OF SOME OTHER WORDS...

2011-11-07T16:51:00.000+01:00

Orange

The name of the fruit was NARANJ in Sanskrit. This language was spoken in ancient India. Indians traded with Arabs, so the word passed into Arabic as NARANJAH. The Spaniards were ruled by north African Arabs who passed the fruit and word into Spanish as NARANJA.

This came into English where the fruit was a NARANJ. Words ending in J are not common in English so the spelling quickly changed to a NARANGE.

The initial N moved to the A because of mis-hearing to give an ARANGE (this is called metanalysis).

Over time, the initial A became an O to give an ORANGE.

Chocolate

When the Spanish arrived in Mexico they came across the Aztecs. The Aztec language is called Nahuatl. The Aztecs had a drink which they made from a bean they called CHOCO (bitter). They would put this bean into water (ATL) to produce CHOCOATL (bitter water).

The TL sound is common in the Aztec language but not in Spanish. The Spaniards mispronounced the drink CHOCOLATO.

This drik was brought to Europe (with sugar added) where the pronunciation and spelling in English became CHOCOLATE.

IDIOMS “ The balloon goes up”

2011-10-19T11:46:00.000+02:00

When the balloon goes up, a situation turns unpleasant or serious.

This expression comes from Word War I, when British artillery sent up a balloon to notify gunners to open fire, this visual signal being more reliable than courier or telephone. It was soon transferred to signal other kinds of beginning. The phrase was adopted by the military in the United States and was extended to any signal of the beginning of any enterprise, action or excitement: advertising executives liked to refer to a planned start of a campaign with a crisp “ the balloon goes up next Monday”.

HISTORY OF HALLOWEEN

2011-10-17T11:17:00.001+02:00

Halloween is a holiday celebrated on the night of October 31. Traditional activities include trick-or-treating, bonfires or costume parties.

Irish and Scottish immigrants carried versions of the tradition to North America in the nineteenth century. Other western countries embraced the holiday in the late twentieth century including Ireland, The Untied States, Canada, Australia and New Zeland.

Halloween has its origins in the ancient Celtic festival known as Samhain. This festival is the celebration of the end of the harvest season in Gaelic culture. Samhain was a time used by the ancient pagans to take stock of supplies and prepare for winter. The ancient Gaels believed that on October 31, the boundaries between the worlds of the living and the dead overlapped and the deceassed would come back to life and cause havoc such as sickness or damaged crops.

The festival would frequently involve bonfires.

Masks and costumes were worn in an attempt to mimic the evil spirits or appease them.

Kontsejupe Txapelketako Txapelak!

2011-10-06T11:54:00.000+02:00

Aurreko aste bukaeran Urnietan ospatutako Kontsejupe txapelketako pelota finala. Argazkian,txapela lortu zuten pelotariak. Elduaien Akademiak garaikurrak eta dominak banatu zizkien partehartzaile guztiei.

ELDUAIEN HIZKUNTZA ESKOLAK BAI EUSKARARI ZIURTAGIRIA LORTU DU!

2011-09-21T12:49:00.000+02:00

TERCERA SEMANA DE LA FORMACIÓN PARA EL EMPLEO

2011-09-21T11:01:00.000+02:00

46. HEINEKEN JAZZALDIA 2011

2011-07-21T09:09:00.000+02:00

Egunak: 2011/07/27-tik 2011/07/25ra

Audio English

2011-07-19T09:09:00.000+02:00

AudioEnglish.net is a tool or a website where you can find English learning and pronunciation courses with audio, online dictionary and more.
There are different sections such as Practical English, Accounting English, Telephone English and much more.

Practical English: Restaurant

Ordering lunch and dinner

What else do you recommend?


Waiter:	—	Are you ready to order, sir?
Mr Ryefield:	—	Yes. I´ll have the beef stew for starters and my wife would like tomato soup.
Waiter:	—	One beef stew and one tomato soup. What would you like for the main course?
Mr Ryefield:	—	I´ll have the Cayenne Pepper Steak and my wife would like the Fried Trout with mashed potatoes. [...]

[read more & listen to audio]

Accounting English

Depreciation

Narration: Part Three

The term depreciation applies only to tangible long-term assets, other than land and natural resources.

Land is not depreciable, because it does not have a limited useful life.

The allocation of the cost of natural resources, such as oil, gas, and timber, to the periods they benefit is referred to as depletion. Natural resources are said to be depleted, not depreciated. Depletion expenses are recorded into [...]

[read more & listen to audio]

WORD OF THE DAY:

ABNORMAL CONDITION

Dictionary entry overview:

• ABNORMAL CONDITION (noun)
The noun ABNORMAL CONDITION has 1 sense:

1. an abnormal condition

Familiarity: ABNORMAL CONDITION used as a noun is very rare.

ABNORMAL CONDITION
see full dictionary entry

Can you read this?

2011-06-23T11:10:00.001+02:00

Aoccdrnig to a rseearch, it dseno't mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng is taht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.

According to a research, it doesn't matter in what order the letters in a word are, the only important thing is that the first and last letter be at the right place. The rest can be a total mess and you can still read it without problem. This is because the human mind does not read every letter by itself but the word as a whole.

Vis-à-vis

2011-06-22T11:12:00.001+02:00

The expression vis-à-vis means "in relation to". It comes from the French word that was used in the 18th century to refer to a carriage in which the passengers would sit face-to-face.

It was later used to refer to any situation in which two or more people were opposite each other. Nowadays, it's used to describe things that are in direct relation to one another.

BELLADONNA

2011-06-16T11:32:00.001+02:00

"In Italian a beautiful lady but in English a deadly poison. A striking example of the essential identity of the two tongues".

Ambrose Bierce.

*Definition in English: either of two alkaloid drugs, atropine or hyoscyamine, obtained from the leaves and roots of the deadly nightshade.

ABBREVIATIONS AND ACRONYMS

2011-06-15T10:31:00.004+02:00

Some abbreviations are read as individual letters.

WHO    World Health Organisation
BBC British Broadcasting Corporation
UN United Nations
PM     Prime Minister
WC    Water Closet
SOS     Save our souls
DVD   Digital Versatile Disc

Some abbreviations are read as words, we call them acronyms.

NATO    North Atlantic Treaty Organisation
PIN Personal Identity Number

Some acronyms have become so normal as words that people do not think of them as abbreviations any longer, and so they are not written all in capital letters.

Laser Light Amplification Stimulated Emission of Radiation
Radar Radio Detection and Ranging
Yuppie   Young Urban Proffesional People

Within a written text some abbreviations are used as notes to organise the language and give extra information to the reader.

etc and so on ( Latin et cetera)
i.e. that is to say ( Latin id est)
e.g. for example (Latin exempli gratia)
NB please note (Latin nota bene)

Phrasal Verbs: Look

2011-06-01T11:31:00.001+02:00

Hoy veremos algunos de los phrasal verbs que se pueden formar con el verbo to look (mirar).

look after: ocuparse de, atender a/ cuidar (de).

look at: mirar, considerer/ mirar.

look back: mirar atrás.

look down on: despreciar.

look for: buscar.

look forward to: esperar (con ansia).

look into: investigar.

look like: parecerse a.

look out: ir con cuidado, buscarse.

look over: mirar por encima.

look up: mirar arriba.

Sir Arthur Conan Doyle - May 22, 1859 - July 7, 1930

2011-06-01T10:52:00.007+02:00

" When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth ". (Sherlock Holmes)

Nationality: Scotish

Birth Date: May 22, 1859

Death Date: July 7, 1930

FISH ENGLISH IDIOMS

2011-05-26T11:11:00.001+02:00

1.THERE´S SOMETHING FISHY ABOUT THIS.

" There´s something fishy going on here"
In English we can say that a strange or a suspicious situation is fishy.

What is another word for there is something fishy about this?backhanded, big hand.

Spanish translation: Aquí hay gato encerrado.

2. A BIG FISH IN A SMALL POND

" I´m a fish in a small pond"
In English we can say that someone that is important or powerful but only in a small organization is a big fish in a small pond.

What is a another word for a big fish in a small pond? leading light, mover and shaker.

Spanish translation: Uno de tantos.

3. A FISH OUT OF WATER

" I was feeling like a fish out of water"

To be very unhappy and not comfortable because you are in an unfamiliar place.

What is another word for a fish out of water? beatnik, oddball, dissenter,dropont.

Spanish translation: Sentirse fuera de lugar.

Absolutely nothing is so important for a nation's culture as its language.

2011-05-18T09:50:00.000+02:00

Wilhelm von Humbodt

False friends: Library

2011-05-10T10:37:00.000+02:00

li·brar·y

n. pl. li·brar·ies

A place in which literary and artistic materials, such as books, periodicals, newspapers, pamphlets, prints, records, and tapes, are kept for reading, reference, or lending.

  Library is translated into Spanish as biblioteca (NOT as librería)

  -"One can find this book at any university library"
  (Uno puede encontrar este libro en cualquier biblioteca universitaria)

The correct translation into English of the word librería is: bookshop (BrE) o bookstore (AmE).

-"There is a second-hand bookshop on the first floor"
(Hay una librería de segunda mano en el primer piso)

Luis Mari Mujikaren olerkia.

2011-05-04T11:41:00.000+02:00

Atzo negu zen,

gaur udaberri,

bizitzak nola

joan badaki.

Hurrena uda da

(zenbat sagasti),

bihar biziko

naizen nork daki…?

Udazkena isilzaigu etorri,

(ah, lizarretan

mila tristezi…!).

Orainak lehena

ezin du eutsi,

lehenak orainaz

ez du lokarri…

ETYMOLOGY OF THE WORD OKAY

2011-05-03T11:49:00.002+02:00

Okay (also spelled "OK," "O.K.") is a colloquial English word denoting approval, assent, or acknowledgment.

Various etymologies have been proposed for okay, but none has been unanimously agreed upon. Most are generally regarded to be unlikely or anachronistic.

There are four proposed etymologies which have received material academic support since the 1960s. They are:

Initials of Oll Korrect, a "facetious alteration" of all correct^.
Initials of "Old Kinderhook" a nickname for President Martin Van Buren which was a reference to Van Buren's birthplace Kinderhook, NY.
Origins during the American Civil War or the Vietnam War. They used to write down 0 killed (or its short way OK) on a board when there weren´t any soldiers killed.

Spelling variations

VARIATION	ORIGINS
Oki or oky	A quick way of saying okay
K or kk	Commonly used in instant messaging
Okie dokie	Popularly known at least by the 1930s
Okey	Especially in Latin American Spanish

Gesture

In the United States and much of Europe a related gesture is made by touching the index finger with the thumb (forming a rough circle) and raising of the remaining fingers (to form a 'K').

It is not known whether the gesture is derived from the expression, or if the gesture appeared first. Similar gestures have different meanings in other cultures.

ST. GEORGE´S DAY

2011-04-20T10:07:00.002+02:00

St. George's Day is on 23 April. It is England's National Day.

Who was St George?

St. George is the patron saint of England. His emblem, a red cross on a white background, is the flag of England, and part of the British flag.

St. George´s Emblem, The Flag of England

Who was the real St George and what did he do to become England's patron saint?

St George was a brave Roman soldier who protested against the Romans' torture of Christians and died for his beliefs. The popularity of St George in England stems from the time of the early Crusades.

One of the best-known stories about Saint George is his fight with a dragon. But it is highly unlikely that he ever fought a dragon, and even more unlikely that he ever actually visited England. Despite this, St George is known throughout the world as the dragon-slaying patron saint of England.

Everybody laughs the same in every language because laughter is a universal connection.

2011-04-14T11:42:00.000+02:00

Yakov Naumovich Pojis (Yakov Smirnoff)

William Shakespeare - April 23, 1564 - April 23, 1616

2011-04-13T10:41:00.001+02:00

"We know what we are, but not what we may be".

Nationality British, English
Birth Date April 23, 1564

Death Date April 23, 1616

17. KORRIKA TREBIÑU-DONOSTIA 2011ko apirilaren 7tik 17ra.

2011-04-12T11:24:00.001+02:00

“Maitatu, ikasi, ari… euskalakari”

Hiriburuetako ordutegiak:
IRUÑEA, apirilak 8 (ostirala), 19:00.
BAIONA, apirilak 11 (astelehena), 22:40.
MAULE, apirilak 12 (asteartea) 08:30.
DONIBANE GARAZI, apirilak 12 (asteartea), 12:50.
GASTEIZ, apirilak 14 (osteguna), 18:00.
BILBO, apirilak 15 (ostirala), 16:45.
DONOSTIAn apirilaren 17an (igandea) egingo ditu azken kilometroak Korrika 17k. Euskararen aldeko lasterketa 9:30ean sartuko da Donostiako kaleetan eta 13:00etan ekitaldia egingo da (goizetik gauera ikuskizunak egongo dira: Euskalaketa lehiaketaren finala, kontzertuak, umeentzako ekintzak, besteak beste

MONKEY ENGLISH IDIOMS

2011-04-07T12:02:00.003+02:00

1. TO MONKEY AROUND

In English, ‘to monkey around’ means to behave in a silly or careless way.

"The police officer told the drunks to stop MONKEYING AROUND and go home quietly."

What is another word for monkey around? fool around, mess around, joke, play the fool, clown around, lark, horse around, muck about

Spanish translation hacer tonterias

2. MONKEY BUSINESS

We can call bad or dishonest behaviour ‘monkey business’.

"Our teacher warned us not to try any monkey business while she was out of the room. "

What is another word for monkey business? mischief, tricks, trouble, pranks, tomfoolery, monkeyshines

Spanish translation hacer travesuras, diabluras.

3. TO MAKE A MONKEY OUT OF SOMEONE.

In English, if we’re trying to make someone look stupid we can say we’re making a monkey out of them.

"I made a monkey out of me when I tried to fool Jack"

What is another word for to make a monkey out of someone? Mock, ridicule

Spanish translation poner a alguien en ridiculo.

April Fools' Day / El Día de los Inocentes

2011-04-05T11:35:00.001+02:00

April Fools' Day is celebrated in different countries around the world on April 1 every year. Sometimes referred to as All Fools' Day, April 1 is not a national holiday, but is widely recognized and celebrated as a day when many people play all kinds of jokes and foolishness. The day is marked by the commission of good-humoured or otherwise funny jokes, hoaxes, and other practical jokes of varying sophistication on friends, family members, teachers, neighbors, work associates, etc.

The earliest recorded association between April 1 and foolishness can be found in Chaucer's Canterbury Tales (1392). Many writers suggest that the restoration of January 1 as New Year's Day in the 16th century was responsible for the creation of the holiday, but this theory does not explain earlier references.

In Spain and South America it is known as “El día de los inocentes” celebrated on December 28.

all right vs alright

2011-03-31T11:12:00.010+02:00

All right has multiple meanings. It can mean ok, acceptable, unhurt.

The single word spelling alright has never been accepted as standard.

However in a search on Google you'll get around 68,700,000 hits for alright and 163,000,000 for "all right". So, it might become a respected alternative spelling. Personally I have no problem with it, but what do other people think:-

Kingsley Amis The King's English 1997: "I still feel that to inscribe alright is gross, crass, coarse and to be avoided, and I now say so. Its interdiction is as pure an example as possible of a rule without a reason, and in my case may well show nothing but how tenacious a hold early training can take."

Bill Bryson Troublesome Words 1997: "A good case could be made for shortening all right to alright. ... English, however, is a fickle tongue and alright continues to be looked on as illiterate and unacceptable and consequently it ought never to appear in serious writing."

Robert Burchfield The New Fowler's Modern English Usage 1997: "Alright ... is the demotic form. It is preferred, to judge from the evidence I have assembled, by popular sources like the British magazines The Face ... New Musical Express and Sounds, the American magazine Black World, the Australian journal Southerly, the Socialist Worker, by popular singers ... and hardly ever by writers of standing ... It is commonplace in private correspondence, especially in that of the moderately educated young. Almost all other printed works in Britain and abroad use the more traditional form ... "

(At which point in there did you first get the urge to smack him?)

Graham King The Times Writer's Guide 2001: If we accept already, altogether and almost, why not alright? Although it carries with it the whiff of grammatical illegitimacy it is and has been in common use for a century ..."

Language is the dress of thought.

2011-03-28T10:23:00.003+02:00

Samuel Johnson

"...know languages, know countries, know people"

2011-03-23T10:38:00.000+01:00

(Aleksandr Solzhenitsyn, escritor)

Idioms: "To catch some z's"

2011-03-21T10:50:00.000+01:00

Definition: To get some sleep; to nap

Example: I think I'll stay at home tonight and catch some z's.

Etymology: In cartoons, characters who are sleeping are depicted with "Z's" over their heads. When pronounced, the letter "Z" sounds like the sound of snoring

Synonyms: Get some winks *

Saint Patrick's Day

2011-03-18T09:33:00.001+01:00

Ayer se celebró el día de San Patricio, más conocido como "Saint Patrick's Day". Cada 17 de marzo se celebra el fallecimiento del santo, patrón de Irlanda. Es una fiesta celebrada por todos los irlandeses o por todos los que tienen ascendencia irlandesa y en la que predomina todo lo que sea verde o irlandés.

Inicialmente era una fiesta religiosa, pero hoy en día es celebrada por todos los irlandeses. Éstos salen a la calle vestidos con algo verde, en general lazos verdes o tréboles (shamrocks), y degustan la gastronomía irlandesa. Los objetivos de la fiesta son dos: promover una celebración para todos los irlandeses o descendientes de irlandeses y proyectar internacionalmente una imagen dinámica de Irlanda.

Otro aspecto muy importante de la fiesta son los desfiles. En Dublín se reúnen cada año más de 500.000 personas, pero es en Estados Unidos donde se celebran los desfiles más multitudinarios, especialmente en New York y Chicago.

Otra costumbre cada vez más frecuente es teñir los ríos de verde e incluso la cerveza, otra de las reinas de la fiesta.

"The more languages you know the more of a person you are"

2011-03-16T09:32:00.000+01:00

(Slovakian Proverb)

False friends: Soap

2011-03-14T11:02:00.000+01:00

soap

1. A cleansing agent, manufactured in bars, granules, flakes, or liquid form, made from a mixture of the sodium salts of various fatty acids of natural oils and fats.

Soap se traduce al castellano como jabón ( NO como sopa)

-"I always use soap when whasing my hands before lunch"

(Siempre uso jabón cuando me lavo las manos antes de comer)

La traducción correcta al inglés de sopa sería: soup.

-"My favourite food is home-made soup"

(Mi comida favorita es sopa casera)

Omniglot

2011-03-11T11:27:00.004+01:00

Si te gustan las curiosidades de los lenguajes y aprender palabras y frases interesantes en otros idiomas, Omniglot es el blog que estabas buscando. Además, omniglot.com es una completísima web donde podrás encontrar información acerca de los diferentes alfabetos que existen así como su pronunciación, y un montón de recursos (trabalenguas, curiosidades, canciones, etc.) para aprender y practicar en decenas de idiomas

El autor es Simon Ager, un inglés con raíces galesas, que vive fascinado por los idiomas desde que tiene uso de razón. En sus propias palabras: "My Mandarin, French, Welsh and Irish are more or less fluent, I can get by in German, Spanish, Japanese, Scottish Gaelic and Manx, I can read and understand quite a bit of Italian, Portuguese and Esperanto, and have a basic knowledge of Czech, Taiwanese, Cantonese and British Sign Language (BSL)"

Del euskara dice "there seems to be quite a lot words in Basque for different kinds of weather", y plantea la siguiente cuestión: "Ortzikara is a basque word and means "time when a storm is brewing". Does any other language have a single word to express this meaning??"

En su blog podréis encontrar muchas otras curiosidades como ésta, descúbrelas: Omniglot

Carnival: Tolosako Inauteriak

2011-03-09T10:54:00.001+01:00

Ayer finalizaron las fiestas de Carnaval, una fecha clave en el calendario gipuzkoano y especialmente en la localidad de Tolosa. Durante seis largos días, los tolosarras pierden la vergüenza y salen a la calle con disfraces de lo más variopintos, recorriendo las calles sin descanso.

Las fiestas comienzan el jueves gordo (Ostegun Gizena) con el txupinazo desde el balcón del ayuntamiento y finalizan el martes por la noche con el entierro de la sardina (Sardinaren hileta). Entretanto, miles de personas participan sumando colorido al ambiente festivo.

El día más importante de las fiestas es el Domingo de Carnaval (Zaldunita), cuando se celebra el gran desfile de comparsas, que compiten por el premio al disfraz más original. Los festejos taurinos también son parte importante de las fiestas.

Vocabulario específico:

Fancy dress - Disfraz (BrE)

Costume - Disfraz (AmE)

to Dress up - Disfrazarse (para una fiesta)

to Disguise - Disfrazarse (para no ser reconocido)

Carnival - Carnaval

Mask - Careta, Antifaz

Burial of the Sardine - Entierro de la Sardina

Float - Carroza (de carnaval)

Brass Band - Txaranga

Krewe - Comparsa

Learning English with Movies: Braveheart (1995)

2011-03-07T11:21:00.001+01:00

Hoy volvemos a presentar un fragmento de película para que continuéis practicando vuestro listening y vocabulario. Pero además, este video servirá para aprender a distinguir otros acentos; en este caso el escocés. Prestad mucha atención a la pronunciación.

"Braveheart" es una película que relata las guerras de independencia escocesa, provocadas por los excesivos impuestos y las injustas leyes que los ingleses imponían a los escoceses. La escena que veremos a continuación nos sitúa justo antes del enfrentamiento entre los ejércitos escocés e inglés (ver mejor en pantalla completa). Para ver el texto completo, haced click en "Ver Solución".

Texto

-Young soldier: William Wallace?

-Veteran soldier: ----- be. Not ----- enough.

-Stephen: The ----- says this must be a ----- fight. It's ----- the finest people

-Lochlan (to William): Where is thy -----?

-William: For ----- yourselves in this -----, I give you thanks.

-Lochlan: This is our -----. To ----- it you give homage.

-William: I give homage to Scotland. And if this is your army, why does it go?

-Veteran soldier: We didn't come here to ----- for them.

-Young soldier: Home. The English are too many.

-William: ----- of Scotland, I am William Wallace.

-Young soldier: William Wallace is 7 ----- tall.

-William: Yes, I've heard. He kills men by the -----, and if he were here he'd consume the

English with ----- from his ----- and ----- of lightning from his arse. I am William Wallace, and

I see a ----- army of my ----- here in defiance of -----. You have come to fight as free men,

and free men you are. What will you do with that -----? Will you fight?

-Veteran soldier: Fight ----- that? No, we will -----, and we will live.

-William: Aye, fight and you ----- die, run and you'll live. At least a -----. And ----- in your

beds many years from now, would you be ----- to ----- all the days from this day to that for one

-----, just one ----- to come back here and tell our ----- that they may take our lives, but they'll

never take our -----?!

Más información »

Idioms: "Third time's the charm" or "Third time's a charm"

2011-03-04T09:00:00.002+01:00

  Definition: This is used when the third time one tries something, one achieves a successful outcome. ("A la tercera va la vencida")
  Example: Third time's a charm for Skate Fest
  Etymology: Is not clear. Perhaps it comes from an old proverb: "The third time's lucky". This proverb could refer to the belief that, under English law, anyone who survived three attempts at hanging would be set free. *
  Synonyms: Third time lucky.

"A different language is a different vision of life"

2011-03-02T09:19:00.000+01:00

(Federico Fellini, film director)

False friends: College

2011-02-28T10:30:00.001+01:00

col·lege

a. An institution of higher learning

  College se traduce al castellano como universidad (NO como colegio)

  -"Many college students really don't have a clear reason for being there other than the fact that they don't know what else to do yet"
  (Muchos estudiantes universitarios no tienen una razón clara para estar allí aparte del hecho de que no saben todavía qué hacer)

  La traducción correcta al inglés de colegio sería: (high) school.

  -"What do you like about your school?"
  (¿Qué te gusta de tu colegio?)

83rd Academy Awards: The Oscars

2011-02-25T11:02:00.001+01:00

Este domingo el mundo del cine se prepara para conocer a los ganadores de las mejores producciones cinematográficas de 2010. Muchas son las películas candidatas, pero sólo unas pocas se llevarán la gloria. Las favoritas de esta edición número 83 de los premios de la Academia de Hollywood son las aclamadas películas "The King's Speech" y "The Social Network".

En este blog se ha comentado alguna vez la posibilidad de mejorar el vocabulario y el listening mediante el visionado de películas (subtituladas en el idiomas original), por lo que os aconsejamos una vez más y os recomendamos que aprovechéis la oportunidad para ver algunas de los mejores films del último año. Os recordamos también a los alumnos, que tenéis a vuestra disposición una amplia colección de películas en los distintos centros de Elduaien.

A continuación, los trailers de las dos películas que, presumiblemente, se llevarán la mayoría de los premios.

Para terminar, el pronóstico de Elduaien para los Oscars 2011 (principales premios):

Best Picture: "The King's Speech"
Directing: David Fincher ("The Social Network")
Best Actor in a Leading Role: Colin Firth ("The King's Speech")
Best Actress in a Leading Role: Natalie Portman ("Black Swan")
Best Actor in a Supporting Role: Christian Bale ("The Fighter")
Best Actress in a Supporting Role: Melissa Leo ("The Fighter")
Writing (Adapted Screenplay): "The Social Network"
Writing (Original Screenplay): "The King's Speech"
Cinematography: "True Grit"

¿Cuál es vuestro pronóstico?

Becoming Italian

2011-02-23T09:06:00.002+01:00

Aunque este blog está orientado principalmente al idioma inglés, en Elduaien no queremos dejar de lado los otros muchos idiomas que enseñamos en nuestros centros. Por ello, el blog que os presentamos esta semana, se lo dedicamos, en esta ocasión, a nuestros estudiantes de italiano (nivel principiante). Sin embargo, al estar escrito mayormente en inglés, es muy recomendable a cualquiera con un mínimo de interés en la cultura y forma de vida italianas.

   Dianne Hales es una periodista americana, autora de más de una decena de libros y más de un millar de artículos en diversas publicaciones como American Health. Así expresa ella su pasión por la lengua y la cultura italianas:

  "Some people are born Italian. Others become Italian through a passion for Italy's food, music, art, history or way of living. (...) For more than two decades I have studied Italian every way I could find in Italy and in the United States. In the process I acquired much more than a second language. I learned a new way of seeing, hearing, speaking and being in the world. Word by word, I found myself becoming Italian"

  En su página web y en su blog personal, encontraremos vocabulario, expresiones, artículos, lecturas, recursos para alumnos y profesores, entrevistas y muchas cosas más.

"One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way"

2011-02-21T10:02:00.000+01:00

(Frank Smith, psycholinguist)

Google Translator

2011-02-18T10:30:00.006+01:00

Google Translate es una herramienta que todos conocemos pero de la que muy pocos vemos su potencial para su empleo en el aprendizaje de idiomas. En realidad, es una de las mejores soluciones para la traducción automática de idiomas.

A mediados de 2010 salió la última versión de Google Translate con nuevas características e idiomas, y una mejora en su sistema de traducción (el cual se perfecciona continuamente gracias a la colaboración de los usuarios). Esta nueva versión del traductor incluye hasta 59 idiomas (incluidos castellano y euskera). Además, incluye la posibilidad de reproducir el texto en forma de audio y prestar atención a su pronunciación (eso sí, reproducido por una máquina)

  Pero Google Translate no sólo sirve para traducir frases o palabras sueltas. En primer lugar, el traductor de Google te permite traducir las páginas y búsquedas de internet que no estén en tu idioma. De este modo puedes acceder a páginas internacionales y traducirlas a tu propio idioma.

  En segundo lugar, activando la opción correspondiente en Gmail Labs (ver esta página), es posible traducir automáticamente aquellos mensajes de tu bandeja de entrada de Gmail que no estén en tu idioma.

  También es posible utilizar Google Translate Chat Bot para mantener conversaciones multilingües por chat con tus amigos extranjeros, obteniendo una traducción simultánea de sus mensajes.

  Asímismo, cada vez son más los videos de Youtube que incorporan la opción de subtítulos y la traducción de estos (link). Un ejemplo lo podéis encontrar en el siguiente video (haced click en la etiqueta "CC" debajo del video y haced click en el idioma que queráis).

Algunos de estos servicios aún están en fase de prueba, pero dentro de muy poco serán unas herramientas muy útiles en el aprendizaje de idiomas.

¡Pruébalos!

Idioms: "Pull some strings"

2011-02-16T10:30:00.000+01:00

Definition: To use connection or personal relationships to achieve a desired result.

Context: Business.

Example: Your sister is a manager there, can you pull some strings and get an interview scheduled for me?

Etymology: Just like the puppeteer pulled the strings to make things happen for the puppet, so the person who metaphorically pulls some strings does something similar to get something done elsewhere *

Valentine's Day

2011-02-14T10:59:00.003+01:00

Feliz día de San Valentín! Hoy es el día de los enamorados y no se me ocurre mejor forma de celebrarlo que con una bonita canción, con la que podréis aprender vocabulario y mejorar vuestro listening.

Os dejo el video y la letra para que la dediquéis a quien más queráis.

Better Together

There is no combination of words I could put on the back of a postcard
And no song that I could sing but I can try for your heart
And our dreams and they are made out of real things
Like a shoebox of photographs with sepia-toned loving
Love is the answer at least for most of the questions in my heart
Like why are we here? And where do we go? And how come it’s so hard?
It’s not always easy and sometimes life can be deceiving
I’ll tell you one thing, it’s always better when we’re together

It’s always better when we’re together
We’ll look at the stars when we’re together
It’s always better when we’re together
It’s always better when we’re together

And all of these moments just might find their way into my dreams tonight
But I know that they’ll be gone when the morning light sings
Or brings new things for tomorrow night you see
That they’ll be gone too, too many things I have to do
But if all of these dreams might find their way into my day to day scene
I’d be under the impression I was somewhere in between
With only two, just me and you, not so many things we got to do
Or places we got to be we’ll sit beneath the mango tree now

It’s always better when we’re together
We’re somewhere in between together
Well it’s always better when we’re together
It’s always better when we’re together

I believe in memories they look so pretty when I sleep
And when I wake up you look so pretty sleeping next to me
But there is not enough time
And there is no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We’re better together

"War is what happens when language fails"

2011-02-11T09:27:00.001+01:00

(Margaret Atwood, writer)

False Friends: Jubilee

2011-02-09T10:39:00.000+01:00

ju·bi·lee

A specially celebrated anniversary

  Jubilee se traduce al castellano como aniversario. (NUNCA jubilado) Cuando se trata del 25º aniversario y del 50º aniversario, diremos respectivamente, silver jubilee y golden jubilee.

  -"The school's silver jubilee was celebrated in 1964"
  (Las bodas de plata del colegio se celebraron en 1964)

  La traducción correcta al inglés de jubilado sería: pensioner

  -"How grim is the outlook for tomorrow's pensioners?"
  (¿Cómo de sombrío es el panorama para los jubilados del mañana?)

Learning English with Movies: A Fish Called Wanda (1988)

2011-02-07T10:00:00.002+01:00

Hoy os presentamos otro fragmento de película para que sigáis practicando vuestro listening y vuestro vocabulario.

En esta ocasión se trata de la película "A Fish Called Wanda", una brillante comedia sobre el robo a una joyería y las consecuencias de dicho robo. Recordad que para ver la solución no tenéis más que hacer click en "Ver Solución".

Texto:

- All right, all right. I -----.

- You're really -----?

- I'm really really sorry. I ----- -----.

- You take it back?

- I do. I offer a complete and utter -----.

The ----- was totally without basis in fact, and

was in no way ----- comment, and was motivated

----- by -----. I deeply ----- any ----- that

my comments may have ----- you or your family,

and I ----- undertake not to ----- any such -----

at any time in the future.

Más información »

Yearlyglot

2011-02-04T10:59:00.000+01:00

Si el otro día os presentábamos el interesantísimo blog de Keith Richards, "37 languages", hoy os presentamos otro no menos interesante.

Hablamos de "Yearlyglot", un blog personal de un estadounidense llamado Randy, que se ha impuesto la misión de aprender de manera fluida un idioma por año.

A Randy siempre le han fascinado los idiomas, las culturas y la forma de comunicarse de la gente. Soñaba desde pequeño con la posibilidad de viajar de un país a otro sin el inconveniente de no saber el idioma del país al que viajaba. Ahora cree hacer posible su sueño: "it should always be remembered that language is a means, not an end. This is all en route to the bigger goal — becoming the citizen of the world… the cosmopolitan traveler I always dreamed of being".

Este año 2010, Randy ha estado aprendiendo Italiano. Podéis seguir sus progresos tanto es su blog, como en su facebook.

Pero además, como viajero compulsivo que es, Randy cuenta en su blog todas las aventuras, curiosidades y anécdotas de todos los lugares en los que ha estado.

No dejéis de visitar su blog: http://www.yearlyglot.com/

Groundhog Day

2011-02-02T08:36:00.003+01:00

Hoy se celebra una de las tradiciones más curiosas y divertidas de Norteamérica. Se trata del conocido "Día de la marmota", que se celebra cada 2 de febrero en multitud de poblaciones de Estados Unidos y Canadá. En este día, los granjeros, para predecir el final del invierno, estudian el comportamiento de una marmota a la salida de su madriguera tras hibernar.

Si la marmota no ve su sombra, por tratarse de un día nublado, dejará la madriguera y eso significa que el invierno terminará pronto. Si, por el contrario, la marmota ve su sombra, por ser un día soleado, se asustará y volverá a su madriguera lo que significa que el invierno durará 6 semanas más.

Esta tradición tiene su origen en los granjeros alemanes emigrados a Pennsylvania, que utilizaban este método para saber cuándo tenían que cultivar sus tierras. Es en este estado donde se encuentra la marmota más conocida de todas, Phil, en el municipio de Punxsutawney. Cada año, más de 30.000 personas se acercan al pueblo para conocer la predicción de Phil.

Aunque la vida media de una marmota ronda los 10 años, los seguidores de Phil afirman que es la misma marmota la que viene prediciendo la duración del invierno durante los últimos 120 años. Phil se ha convertido en una verdadera celebridad, sobretodo desde la aparición en 1993 de la película titulada "Groundhog Day" ("Atrapado en el tiempo").

Los defensores de Phil afirman que la marmota acierta entre un 75% y un 90% de las veces. Sin embargo, estudios recientes aseguran que el porcentaje de acierto de Phil está en torno al 40% (un porcentaje más bajo que el que se obtendría con el lanzamiento de una moneda, por ejemplo).

Este es el vídeo de 2009:

  Según un antiguo proverbio inglés:

   "If Candlemas be fair and bright,
   Winter has another flight.
   If Candlemas brings clouds and rain,
   Winter will not come again"

  Vocabulario específico:

   Groundhog - Marmota
   Woodchuck - Marmota
   Burrow - Madriguera
   to Hibernate - Hibernar
   Farmer - Granjero/a
   to Cultivate - Cultivar (tierras)
   Sunny day - Día soleado
   Cloudy, Overcast - Nublado
   to Predict, to Foretell - Predecir
   to Forecast - Pronosticar (el tiempo)
     to Guess - Adivinar

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart"

2011-01-31T09:49:00.001+01:00

(Nelson Mandela)

Why do the British drive on the left?

2011-01-28T10:30:00.000+01:00

Todos nos hemos hecho alguna vez estas preguntas: ¿Por qué los ingleses conducen por la izquierda? ¿Lo hacen por llevar la contraria? ¿Son los únicos?

Según la mayoría de las opiniones, esta costumbre viene de la Edad Media, cuando los caballeros, montados en sus caballos, avanzaban por el lado izquierdo de la carretera (el mismo en el que llevaban su espada, ya que el 90% de la población es diestra) para poder desenvainar rápido y defenderse del enemigo.

Más adelante, cuando aparecieron los carruajes tirados por caballos, se dice que era costumbre circular por el lado izquierdo de la carretera, de modo que los cocheros (diestros en su mayoría) no hirieran a ningún peatón al azuzar con el látigo a sus caballos. Otra creencia afirma que para evitar herir a los peatones, los cocheros se sentaban a la izquierda, y de este modo circulaban por la derecha de la calzada. Probablemente ambas sean ciertas.

Entonces, ¿por qué en unos países se circula por la derecha y en otros por la izquierda? Algunas tesis aseguran que con la llegada de Napoleón (que era zurdo) al poder, y para llevar la contraria a los ingleses, impuso en todo su imperio la obligatoriedad de conducir por la derecha, mientras los países del Imperio Británico lo hacían por la izquierda. En la imagen siguiente puede verse el sentido de circulación de los diferentes países del mundo.

El color azul oscuro representa a los países que conducen por la izquierda (Irlanda, Reino Unido, Australia, India, Japón, Chipre, Malta, etc.), y son en su mayoría países que pertenecieron al Imperio Británico. Si nos fijamos, Namibia está marcada en color azul claro; esto es debido a que antiguamente circulaban por la derecha, aunque ahora lo hacen por la izquierda.

El color rojo oscuro representa a los países que conducen por la derecha, mientras que el color rojo claro representa a los países que ahora circulan por la derecha aunque antiguamente lo hacían por la izquierda.

El color morado (España, Canadá, China, Italia, etc.) representa a los países que no tenían un orden establecido por la circulación, aunque posteriormente se decantaron por circular por la derecha.

En España sucede una cosa muy curiosa. En 1930 se estableció que debía circularse por la derecha, sin embargo, el metro de Madrid fue construido en 1919 y, por tanto, su circulación se da por la izquierda.

Otro caso curioso es la calle Savoy Court en Londres, la única calle del Reino Unido en el que se circula por la derecha.

Así que ya sabéis, la próxima vez que visitéis el Reino Unido o Irlanda, tened mucho cuidado al cruzar la carretera.

Shared Talk

2011-01-26T08:59:00.000+01:00

Si te gusta chatear y estás cansado de estudiar inglés por tu cuenta fuera de las horas de clase, SharedTalk puede ser tu página ideal. Se trata de una red social destinada a personas interesadas en el intercambio y aprendizaje de idiomas.

Ya no es necesario, aunque es siempre recomendable, viajar a otro país para hablar con nativos. Internet nos ofrece la posibilidad de poder conversar con hablantes nativos de cualquier idioma desde nuestra propia casa. Tan sólo hay que registrarse en la página de manera gratuita (se exige ser mayor de 13 años) y seleccionar el idioma o los idiomas que se quieren aprender. A su vez, habrá que especificar los idiomas que uno conoce para facilitar la búsqueda de un compañero de conversación. Por ejemplo, si uno conoce euskera y castellano y quiere aprender inglés, su compañero ideal sería un hablante nativo de inglés que quiera estudiar euskera o castellano.

No hay límite en el número de compañeros de conversación que uno pueda tener y pueden aprenderse hasta 111 idiomas diferentes. Además, dispondrás de un buzón electrónico para comunicarte con tus compañeros cuando no estén conectados.

Ver link: http://www.sharedtalk.com/

Idioms: "Like a fish in a pond"

2011-01-24T09:14:00.000+01:00

  Definition: In a situation which is entirely suitable, familiar or enjoyable. ("Estar como pez en el agua")
  Example: I felt like a fish in a pond and I had to think on my feet.
  Synonyms: In one's element
  Antonym: like a fish out of water

  Others: like a big fish/frog in a small pond. (A person who is important within a small group of people)

"You can never understand one language until you understand at least two"

2011-01-21T10:06:00.000+01:00

(Ronald Searle, artist)

Donosti Eguna

2011-01-19T09:25:00.005+01:00

Como cada 20 de enero, puntual a su cita, ya está aquí el Día de San Sebastián y su tradicional Tamborrada. Desde las 12 de la noche del día 19, con la izada de la bandera de San Sebastián a cargo de la tamborrada de Gaztelubide, hasta las 12 de la noche del día 20, con la arriada de la bandera por parte de la Unión Artesana, Donostia vivirá 24 horas de fiesta continuada, al ritmo de tambores y barriles, en todas sus calles y barrios. Otra tamborrada es celebrada también en Azpeitia al ser San Sebastián el patrón de dicha localidad.

El origen de la fiesta se remonta al siglo XIX cuando las tropas de Napoleón ocupaban la ciudad de San Sebastián en la llamada Guerra de la Independencia Española (1808-1814). Se cuenta que cuando los militares franceses desfilaban en formación tocando el tambor, las aguadoras de la ciudad les respondían usando los barriles que empleaban en la recogida de agua, a modo de burla. Por eso, hoy en día las compañías están constituidas por una formación de tambores, cuyos integrantes van vestidos con uniformes militares de la época napoleónica, y una formación de barriles, cuyos miembros visten de cocineros y aguadoras.

Inicialmente, la tamborrada formaba parte de las fiestas de Carnaval, debido al tono jocoso con que se parodiaban las marchas militares de los franceses, pero con el tiempo se convirtió en una manera de homenajear al patrón de la ciudad, pasando la fiesta al día 20 de enero. Actualmente más de 12.000 personas participan en las más de 100 compañías diferentes (principalmente sociedades gastronómicas) que, al son de tambores y barriles, recorren la ciudad, interpretando las canciones del compositor Raimundo Sarriegi.

Pero si hay una tamborrada que destaque sobre las demás, ésa es la tamborrada infantil, que además cumple 50 años en esta edición de 2011. El mismo día 20 por la mañana más de 50 compañías (más de 5.000 niños), procedentes de la mayoría de los centros escolares de San Sebastián, recorren las calles del centro de la ciudad tocando las mismas canciones que los mayores. Durante la tamborrada infantil se hace entrega del Tambor de Oro, máximo galardón de la ciudad, que tiene por objetivo (según los estatutos de las fiestas) "premiar a las personas no residentes en la ciudad que hayan contribuido de forma notoria a la promoción de los atractivos turísticos de Donostia-San Sebastián". Este año el galardonado será el ex-futbolista de la Real Sociedad Xabi Alonso.

A continuación el video de la izada de 2009:

  Vocabulario específico:

   Drum - Tambor
   Barrel - Barril
   Drum roll - Redoble de tambor
   Drumstick - Baqueta
   Water-carrier - Aguador/Aguadora
   to Mock - Burlarse
   Soldier - Militar
   Military Parade - Desfile militar
   Military Company - Compañía militar
   to Fall in - Formar
   Patron Saint - Patrón
   Prize - Galardón

False friends: Prospect

2011-01-17T12:37:00.002+01:00

pros·pect

1. Something expected; a possibility.

Prospect se traduce al castellano como posibilidad. (NUNCA prospecto)

-"My job prospects increased considerably once I received my degree"

(Mis posibilidades de empleo aumentaron considerablemente una vez que recibí mi título)

La traducción correcta al inglés de prospecto sería: brochure, leaflet.

-"Please see the enclosed leaflet for more information"

(Por favor, lea el prospecto adjunto para más información)

Learning English with Movies: High Fidelity (2000)

2011-01-14T10:14:00.005+01:00

Uno de los métodos más empleados por los estudiantes de idiomas para mejorar rápidamente su nivel es mediante el visionado de películas y series de televisión. Sin embargo, el lenguaje empleado por los actores es bastante más informal que aquél al que estamos acostumbrados y emplea muchas expresiones coloquiales (idioms), por lo que muchos estudiantes tienen dificultades de comprensión.

En estos casos se recomienda el uso de subtítulos. Hoy en día, todas las películas en DVD vienen con subtítulos en varios idiomas, así como algunos de los canales de la nueva televisión digital. No se recomienda el uso de subtítulos en castellano. En caso de seguir teniendo dificultades, es preferible ver películas de animación, donde el lenguaje es más claro y el vocabulario más sencillo.

Otra dificultad añadida es el acento de los personajes. Si bien la mayoría de las películas y series provienen de los Estados Unidos, en muchas de ellas aparecen personajes ingleses, irlandeses, escoceses, etc. Conviene conocer y practicar todos ellos.

Además, para sacar el máximo provecho, se aconseja tener siempre a mano un diccionario, un cuaderno y un boli para apuntar y buscar todas aquellas palabras y expresiones que se desconocen.

Hoy os presentamos un fragmento de la película "High Fidelity" (Nivel Fácil). Puedes ver el video tantas veces como quieras, para a continuación tratar de completar el texto. Para ver la solución no tienes más que hacer click en "Ver Solución".

  Texto:

  What came -----? The music or the -----?
People ----- about kids playing with -----
and watching ----- videos, that some sort of
----- of violence will take them -----.
But ----- worries about kids listening to
-----, literally ----- of songs about -----,
-----, -----, ----- and -----.

  Did I ----- to pop music because I was
-----, or was I ----- because I -----
to pop music?

Más información »

37 languages

2011-01-12T08:52:00.000+01:00

  El mes pasado se cumplieron 2 años de uno de los blogs más interesantes de los últimos tiempos. "37 languages" es el proyecto de un joven llamado Keith Brooks, fascinado por los idiomas.

  En diciembre de 2008 Keith se embarcó en la mayor aventura de su vida: estudiar y profundizar 37 idiomas diferentes para encontrar el idioma perfecto para él.

  Esta es la lista de idiomas que presentó en diciembre de 2008:

Romanian
Macedonian
Spanish
Vietnamese
Norwegian
Bulgarian
Slovenian
Malagasy
Japanese
Moldavian
Hindi
Finnish
Azeri
Arabic
Czech
Albanian
Cambodian
Serbian
Chinese
Xhosa
Portuguese
Armenian
Korean
Croatian
Afrikaans
Greek
Swedish
French
Thai
Turkish
Dutch
Hebrew
Danish
Filipino
Polish
Lao
Catalan

Un año y medio después de comenzar su aventura, Keith seleccionó los 6 idiomas finalistas: croata, portugués, sueco, albanés, turco y noruego. Finalmente el idioma elegido por Keith fue el noruego. Tras la decisión final, Keith viajó a Noruega para aprender el idioma y ha abierto un nuevo blog, Pardon My Norwegian!, en el que se centra exclusivamente en el idioma noruego.

"37 languages" queda como el recuerdo del viaje de Keith a través de las diferentes lenguas que estudió durante dos años. Con la lectura de este blog, aprenderemos muchísimas curiosidades sobre los idiomas que estudió y la cultura de sus países, así como un pequeño vocabulario básico de cada uno de ellos.

En el siguiente video vemos como presentaba Keith el inicio de su aventura:

Christmas

2010-12-23T13:12:00.001+01:00

  ¡Ya llegó la Navidad! Tiempo de música, amigos, alegría, familia y regalos. Y también tiempo de descanso para los estudiantes de Elduaien. Ahora toca disfrutar con la familia y recargar energías para entrar con fuerza en 2011.

  Elduaien hizkuntza eskolak urte osoan guganako izan duzuen konfidantza eskertu nahi dizue eta 2011. urte zoriontsua opa dizue.

  Elduaien Academia de idiomas quiere agradecerles toda la confianza mostrada durante este año y felicitarles la Navidad, deseándoles un Feliz y Próspero Año 2011

Santo Tomas jaia

2010-12-21T10:06:00.000+01:00

El día de Santo Tomas es una de las fiestas más populares del País Vasco. Se celebra el 21 de diciembre y es el preludio de las fiestas de Navidad, pues suele coincidir con el último día de clase en la mayoría de las escuelas vascas.

El origen de la fiesta viene del día fijado por los dueños de los caseríos, que normalmente vivían en la capital, para cobrar las rentas a sus arrendatarios. Los caseros llegaban a la capital y aprovechaban para comprar las provisiones necesarias para pasar el invierno. Para ello, venían con los mejores productos de sus caseríos que usaban para la venta o para el intercambio de bienes. Cuando los baserritarras se convirtieron en propietarios de sus tierras ya no era necesario acudir a la capital, pero la feria se siguió celebrando, manteniendo la tradición hasta nuestros días.

En la actualidad, la feria de Santo Tomás se caracteriza por los concursos agrícolas, las exhibiciones de productos y el sorteo de un cerdo. La feria principal se celebra en Donostia, donde la gente se viste de baserritarra y visita los múltiples puestos callejeros donde prueban el característico bocadillo de txistorra (similar al chorizo) acompañado de una botella de sidra.

A continuación, un video de las fiestas de 2009:

Vocabulario específico:

Festival, Fiesta - Feria, Fiesta

Holiday - Día festivo

Festive atmosphere - Ambiente festivo

Stockbreeder - Ganadero/a

Farmer - Agricultor

Tenant - Arrendatario

Landlord/Landlady - Arrendador/Arrendadora

Incomes - Rentas

to keep up the tradition - Seguir la tradición

to break with the tradition - Romper con la tradición

Handicrafts, Craftwork Productos artesanales

Stall - Puesto (en mercado)

Market(place) - Mercado

Pig - Cerdo

Pork - Carne de cerdo

Raffle - Rifa

Cider - Sidra

Baserri - is a traditional type of half-timbered or stone-built farmhouse found in the Basque Country

Txistorra - is a type of sausage from the Basque Country made of minced pork

Talo - traditional tortilla from the Basque Country made of corn flour and water

"Learn a new language and get a new soul"

2010-12-16T13:01:00.000+01:00

(Czech Proverb)

The Daily English Show

2010-12-14T13:50:00.000+01:00

Hoy os presentamos otra manera divertida para aprender inglés. Se trata de "The Daily English Show", una estupenda serie de videos cortos para estudiantes de inglés, profesores y todos aquellos interesados en el estudio del idiomas inglés.

Sarah Lilburn es una profesora neozelandesa que se dedica a la enseñanza de inglés y que ha creado un canal de Youtube donde cada día cuelga sus videos.

A continuación, su último video:

A través del siguiente link, http://www.youtube.com/user/thedailyenglishshow, puedes acceder a su canal de Youtube, donde ya tiene más de 1300 videos.

Idioms: "Walking on Eggshells"

2010-12-12T12:50:00.000+01:00

  Definition: To be in a delicate situation; to be on the edge of danger or ruin.
  Example: You can't lead a company walking on eggshells.
  Etymology: An eggshell is very thin and breaks easily, so if you are walking on eggshells, you are in a situation where you can ruin something very easily.
  Synonyms: handling with kid gloves, walking on thin ice.

Confusing words: desert vs. dessert

2010-12-09T09:03:00.000+01:00

En inglés el sustantivo desert se emplea con el significado de desierto como lugar árido, mientras que empleado como verbo adquiere el significado de abandonar. El sustantivo dessert se usa siempre con el significado de postre.

-"The desert sands buried the Idian cities"

-"The local fauna doesn't desert this beach in winter"

-"You shouldn't have ordered that chocolate dessert"

Para recordar fácilmente cuándo escribir la palabra con una "s" o dos lean la siguiente oración:

-"Dessert is twice as good as the desert"

Lyrics Training

2010-12-06T14:53:00.000+01:00

Con sitios como Lyrics Training, aprender inglés mientras escuchas tu música preferida puede resultar más divertido que nunca. Se trata de un programa en línea que emplea videos de Youtube y en los que la letra de las canciones se muestra incompleta para que vayas completándola a medida que escuchas la canción.

Es el clásico ejercicio fill in the gaps, en el que además te permite trabajar la comprensión auditiva y la expresión escrita. Puedes conseguir puntos por cada palabra acertada y competir contra gente de todo el mundo. A continuación, un ejemplo.

No se necesita registrarse y puede elegirse entre tres niveles de dificultad (Beginner, Intermediate, Expert). Además no sólo hay canciones en inglés, por lo que también puedes practicar otros idiomas.

Este es el link: http://www.lyricstraining.com/

¡¡Ya no tienes excusa para practicar idiomas desde casa!!

Euskararen Eguna

2010-12-03T12:16:00.002+01:00

Hoy, 3 de diciembre, día de San Francisco Javier, se celebra el Día Internacional del Euskera (Euskararen Nazioarteko Eguna). Se eligió este día en recuerdo del Santo, pues se dice que sus últimas palabras antes de fallecer fueron en euskera, su lengua materna.

El primer Día del Euskera se celebró en 1949 impulsada por la Sociedad de Estudios Vascos (Eusko Ikaskuntza). Por motivos políticos, los actos conmemorativos de aquella primera edición del Euskeraren Eguna tuvieron lugar en Iparralde, así como en los centros culturales vascos (Euskal Etxeak) de todo el mundo: Buenos Aires, París, México, Caracas o Nueva York. Los actos principales fueron festivales folklóricos, banquetes populares, conferencias y competiciones de bertsolaris.

En el siguiente enlace pueden leerse las crónicas de los periódicos de la época de las distintas ciudades donde se celebro el Día del Euskera: http://www.euskonews.com/0057zbk/gaia5701es.html

El Día del Euskera ha venido celebrándose en las Euskal Etxeas de todo el mundo hasta que en 1995 las instituciones vascas acuerdan declarar el 3 de diciembre como día oficial del euskera.

Reno, Boise, Buenos Aires, Donostia...

Las Euskal Etxeas de todo el mundo celebrarán hoy intensamente el Día Internacional del Euskera, y para ello han preparado un programa de actividades (conciertos, talleres, bertsos...) para hoy y los próximos días. Algunos de los eventos más significativos pueden consultarse aquí (http://www.euskalkultura.com/noticias/de-reno-a-paris-las-euskal-etxeas-del-mundo-se-sumaran-hoy-al-dia-internacional-del-euskera/)

Además, la Sociedad de Estudios Vascos ha organizado para esta edición de 2010, el concurso "La palabra más bonita en euskera", habiendo quedado ganadora la palabra pinpilinpauxa. Cerca de dos mil internautas han participado mandando sus propuestas. Las siguientes palabras con mayor número de votos son: bihotz, goxoa, maitasuna y xuxurlatu.

St. Andrew's Day

2010-11-30T11:32:00.002+01:00

Saint Andrew's Day o Día de San Andrés, es el día de la fiesta nacional de Escocia, celebrado el día 30 de noviembre, y es celebrado por todos los escoceses del mundo, especialmente en la ciudad de Saint Andrews.

Ese día, además de las conmemoraciones religiosas al santo, se celebran un sinfín de actividades como conciertos, exposiciones gastronómicas o ferias de artesanía. También este día era tradicional que las mujeres rezaran al santo para que les ayudara a buscar marido.

San Andrés fue uno de los doce apóstoles de Jesucristo y se cree que sus restos fueron trasladados a Saint Andrews en el siglo IV. Otras versiones de la historia sitúan en el siglo VIII la llegada de los restos del apóstol.

La bandera de Escocia también hace referencia al Santo. Según una leyenda, en la guerra contra los anglos del año 832 San Andrés se apareció ante el pueblo de los escotos (del cual vienen los escoceses) y les prometió la victoria. A la mañana siguiente una gran cruz blanca apareció en el cielo azul, que representaba la cruz donde el Santo había sido crucificado. Esta aparición desmotivó a los ingleses y dio coraje a los escoceses que vencieron la batalla.

Vocabulario específico:

Scotland - Escocia

Scottish - Escocés/escocesa

Bank Holiday - Día de fiesta que tradicionalmente disfrutaban los trabajadores de la banca pero que hoy día se extiende a todos los sectores, exceptuando los servicios mínimos (bomberos, policía, hospitales)

Flag - Bandera

Cross - Cruz

Apparition - Aparición

Apostle - Apóstol

Kilt - Típica falda escocesa

Bagpipe - Gaita escocesa

Phrasal Verbs: Break

2010-11-29T11:29:00.000+01:00

Continuamos aprendiendo Phrasal Verbs. Cada semana iremos aprendiendo nuevos verbos; el turno de hoy es para el verbo to break (romper).

BREAK

   break away: desprenderse, separarse. Ex: She has broken away from her boss to start her own company.

   break down: averiarse. Ex: My car has broken down, so I came by taxi.

   break in: entrar (a robar). Ex: The burglars broke in and stole the TV.

   break off: romper. Ex: She broke off a square of chocolate and gave it to her dog.

   break out: escapar. Ex: I saw a movie about a man breaking out of prison.
   estallar. Ex: The fireman says that the fire first broke out in the second floor.

   break through: atravesar. Ex: He had to break through the people to get to the exit.

   break up: dividir. Ex: Break it up into four pieces!
   separarse. Ex: Sarah and John broke up, they are no longer together.

British vs. American English

2010-11-27T12:11:00.001+01:00

En inglés, como en todos los demás idiomas, el aislamiento entre regiones o países que hablan una misma lengua, produce una variación en el empleo de la misma. Esta variación puede ser debida a numerosos factores como el empleo de modismos o préstamos de palabras de los países fronterizos. Un aislamiento prolongado entre dos países con una misma lengua puede derivar también en diferencias de pronunciación, escritura y empleo de las palabras.

Debido a este aislamiento, el inglés empleado en America y el inglés empleado en el Reino Unido presenta múltiples diferencias.

Iremos viendo ejemplos de estas pequeñas diferencias. Hoy veremos algunas diferencias en el empleo de las preposiciones.

British English: at the weekend

American English: on the weekend

British English: in a team

American English: on a team

British English: Please write to me soon

American English: Please write me soon

"We have really everything in common with America nowadays except, of course, the language"

2010-11-27T11:44:00.000+01:00

(Orson Welles)

False friends: Avocado

2010-11-26T12:26:00.001+01:00

av·o·ca·do

n. pl. av·o·ca·dos

a. A tropical American tree (Persea americana) having oval or pear-shaped fruit with leathery skin, yellowish-green flesh, and a large seed.

b. The edible fruit of this tree. Also called alligator pear, avocado pear.

Avocado se traduce al castellano como aguacate. (NUNCA abogado)

-"Avocado pear trees usually require subtropical conditions to flourish"

(Los árboles de aguacate necesitan normalmente condiciones subtropicales para florecer)

La traducción correcta al inglés de abogado sería: lawyer

-"You should always consult a lawyer about any legal matter"

(Deberías consultar siempre a un abogado sobre cualquier materia legal)

Thanksgiving Day

2010-11-25T12:54:00.000+01:00

El Día de Acción de Gracias es una de las fiestas más populares en Norteamérica. En Estados Unidos, donde tiene mayor popularidad, se celebra el cuarto jueves de noviembre. Es habitual celebrar este día rodeado de familiares y amigos, y ofrecer todos juntos una oración de gracias.

El plato tradicional de esta festividad es el pavo horneado, el cual suele ser acompañado de maíz, salsa de arándanos, calabaza y puré de patata entre otros ingredientes.

El origen de la tradición se remonta al siglo XVII, cuando en 1621 los ingleses fundadores de Massachusetts y los indígenas organizaron un gran banquete en agradecimiento de la buena cosecha obtenida ese año. Actualmente, este día se recuerda como agradecimiento a los indígenas que ayudaron a salir adelante a los primeros ciudadanos americanos. Estos primeros ciudadanos son llamados pilgrims (peregrinos).

Es muy conocido también el desfile que las grandes tiendas comerciales organizan por las calles de Manhattan, con actuaciones especiales y artistas invitados.

El día siguiente al Thanksgiving day es conocido como el Viernes Negro (Black Friday) y es el día de inauguración de la temporada de compras navideñas.

Vocabulario específico:

Thanksgiving Day - Día de Acción de Gracias

Pumpkin Pie - Pastel de calabaza

Pilgrim - Peregrino

Cranberry - Arándano rojo

Turkey - Pavo

Stuffing, Turkey Dressing - Relleno (del pavo)

Thankfull (for) - Agradecido (por)

Corn - Maíz

Mashed Potatoes - Puré de patatas

Relatives - Parientes

Gravy - Salsa de carne

Leftovers - Sobras

Idioms: "On cloud nine"

2010-11-24T11:49:00.001+01:00

     Definition: To be extremely happy, elated.
   Example: Travellers on cloud nine over "Morning Glory"
   Etimology: Derived from the idea that clouds are part of heavenly paradise, and that the higher you go, the closer you are to the ultimate bliss.

English Accents

2010-11-23T14:28:00.001+01:00

Una de las mayores dificultades a las que se enfrenta un estudiante de inglés se presenta a la hora de establecer una comunicación con un hablante nativo. Los acentos de las diferentes regiones done el inglés es primera lengua pueden ser muy distintos entre sí. Así, por ejemplo, el acento escocés es mucho más cerrado que el acento americano.

Para evitar sufrir la frustración de no poder hacernos entender, podemos practicar escuchando como suenan los diferentes acentos del mundo.

The Speech Accent Archive es una colección de acentos donde un mismo texto es leído por personas de todo el mundo, desde un hombre de Gernika a una mujer del Tibet.

Otra página interesante es Sound Comparisons, donde podemos escuchar los diferentes acentos del mundo anglosajón pronunciando diferentes palabras.

BONUS:

En el video que se muestra a continuación, una chica imita 21 acentos de diferentes partes del mundo.

Grammar: Already / Yet

2010-11-22T13:12:00.000+01:00

  Un error habitual entre los estudiantes de inglés se produce al emplear los adverbios yet y already. Ambos términos se usan con el Present Perfect ("have" + participio).

  En oraciones interrogativas, las dos toman el significado "ya", si bien empleamos already cuando esperamos una respuesta afirmativa y yet cuando no sabemos cuál va a ser la respuesta.

  - Have you done the shopping yet? (no sabemos la respuesta)
  - Have you done the shopping already? (creemos que la respuesta será afirmativa)

  En oraciones afirmativas utilizaremos already con el significado "ya" para decir que algo ya ha ocurrido.

  - I have already done my English homework.

  En oraciones negativas utilizaremos yet con el significado "todavía" para decir que algo no ha ocurrido aún y lo colocaremos siempre al final de la oración.

  - I haven't studied my English lesson yet.

  Con significado similar a yet tenemos también el adverbio still.

  En oraciones afirmativas e interrogativas utilizaremos still con el Present Continuous para especificar que una acción no ha concluído aún.

  - Is he still sleeping? Yes, he is still sleeping.

  En oraciones negativas utilizaremos still delante del auxiliar con el mismo significado que yet.

  - I still haven't visited London.

What is the difference between a road and a street?

2010-11-21T12:27:00.000+01:00

Generalmente, utilizamos el término road (carretera) para referirnos al camino entre dos puntos lejanos, como podrían ser dos ciudades. El sustantivo street (calle) lo empleamos normalmente cuando la carretera está pavimentada, como en el interior de las ciudades. Casas, aceras y comercios son frecuentes en los caminos que toman el término street.

Muchas veces, cuando una ciudad crece y se expande, algunas carreteras quedan dentro de las ciudades y pasan a ser llamadas calles. En cualquier caso, road es más general que street, y en muchas ocasiones puede ser empleado en ambas situaciones.

Vocabulario específico:

   road - carretera, calle
   street - calle
   path - sendero
   track - pista (de tierra)
     walk - paseo
   way - camino, vía
     motorway - autopista (BrE)
   highspeed - autopista (AmE)
     avenue - avenida
   promenade - paseo marítimo
     cycle path - carril bici
   bus lane - carril bus
   roundabout - rotonda

Confusing words: affect vs. effect

2010-11-19T13:00:00.000+01:00

  Se llama Confusing Words a aquellas palabras que se escriben o se pronuncian de manera similar y pueden, por tanto, llevar a confusión.

  El verbo affect significa afectar a algo y el sustantivo effect significa efecto como consecuencia de una acción.

  -"This poem affected me so much that I cried"
  -"In small quantities it may even have a beneficial effect on health"

  Sin embargo effect también puede actuar como verbo con el significado de causar efecto, mientras que affect puede actuar como sustantivo con el significado de emoción o sentimiento hacia algo.

  -"The new manager effected a number of changes"
  -"He seemed completely devoid of affect"

  Para recordar más fácil, lean el siguiente ejemplo.

  -"If something affects you it usually has an effect on you"

"A bycicle can't stand on its own because it's two-tired"

2010-11-18T11:34:00.000+01:00

(English Proverb)

Vaughan Radio

2010-11-16T13:45:00.000+01:00

Vaughan Radio (link) es una emisora de radio cuyo contenido se centra en la enseñanza del inglés, con programas en esa lengua las 24 horas del día.

En su propia página web podemos leer: "Uno de los métodos para aprender inglés más cómodos y de fácil aplicación es escuchar conversaciones en inglés. (...) Vaughan Radio ofrece una variada programación con clases de inglés en directo donde se trabaja la gramática y el vocabulario. Actualidad, cuentos, noticias, lecciones... y todo en inglés"

Ideal para escuchar durante los ratos libres, Vaughan Radio está actualmente disponible en los canales de radio de la TDT así como en las siguientes frecuencias:

105.1 FM	Vaughan Radio Asturias
92.0 FM	Vaughan Radio Bilbao
96.7 FM	Vaughan Radio Las Palmas
105.7 FM	Vaughan Radio Madrid
97.1 FM	Vaughan Radio Murcia
101.4 FM	Vaughan Radio Santander
106.3 FM	Vaughan Radio Valladolid
91.8 FM	Vaughan Radio Vigo

Phrasal Verbs: Come

2010-11-14T11:00:00.000+01:00

Un phrasal verb consiste en un verbo acompañado de una preposición o adverbio que modifica el sentido del mismo. Estos verbos compuestos se utilizan frecuentemente tanto en el inglés escrito como en el inglés hablado y generan gran confusión en las personas que están aprendiendo el idioma.

Hoy veremos algunos de los phrasal verbs que se pueden formar con el verbo to come (venir).

      COME

   come about: suceder, ocurrir. Ex: How did all this come about?

   come across: causar impresión. Ex: He came across very well in the interview.
   encontrarse con. Ex: I came across this blog surfing on the Internet.

   come along: acompañar. Ex: Come along with me!
   progresar. Ex: Her English is coming along well.

   come back: volver. Ex: I have just come back from holiday.

   come down: caer. Ex: The rain came down in buckets!

   come in: entrar, llegar. Ex: She came in last.

   come on: vamos!, venga!. Ex: Come on! You can do it!
   empezar. Ex: I can feel a headache coming on.

   come out: salir. Ex: Everything came out right in the end.

   come through: pasar. Ex: At what hour do the train come through?

   come up: salir. Ex: The sun comes up at eight o'clock in the morning.
   ocurrir, surgir. Ex: Something important has just come up.

False friends: Actually

2010-11-12T10:43:00.000+01:00

Un false friend o falso amigo es una palabra o expresión de una lengua que es muy similar en la forma a otra palabra de la lengua propia. Cada semana aprenderemos un nuevo false friend. La palabra de hoy es Actually.

ac·tu·al·ly

adv.

1. In fact; in reality: That tree is actually a fir, not a pine.

2. Used to express wonder, surprise, or incredulity: I actually won the lottery!

  Actually se traduce al castellano como de hecho, en realidad (NUNCA actualmente)

  "People think he is Chinese, but he is actually Japanese"
  (La gente cree que él es chino, pero en realidad es japonés)

  La traducción correcta al inglés de actualmente sería: currently, presently, at present, now

  "Right now I am working as bartender"
  (Actualmente trabajo de camarero)

  Ejercicio. Traduzca las siguientes frases.

  1. ¿Dónde estás viviendo actualmente?
  2. He estudiado inglés, pero en realidad no lo hablo muy bien
Más información »

Idioms: "Cut a Deal"

2010-11-10T11:39:00.000+01:00

   Definition: To make an agreement, to arrange a deal
   Example: Obama can cut a deal on taxes
   Etymology: This phrase goes back to ancient practice of killing an animal and slicing it up to mark the beginning of a new agreement

"There are hundreds of languages in the world, but a smile speaks them all"

2010-11-10T11:06:00.000+01:00

(Unknown)